첫 만남은 너무 어려워? 쿠팡 통번역팀에서는 어렵지 않아요

통번역 테스트 준비는 어떻게 하셨을까요? 전수해 주고 싶은 꿀팁이 있다면 말씀 부탁드려요.  

Susie: 전 이커머스 업계의 최근 동향에 대한 기사, 보고서를 검색해서 키워드 위주로 정리하며 테크 인터뷰를 준비했어요. 익숙하지 않으면 버벅거릴 수 있기 때문에 평소에 쓰지 않았던 용어를 입에 익히도록 하는 것이 가장 중요하다고 생각해요. 유튜브를 통해 이커머스 업계 관련 영상들을 찾아보고 생소한 내용들은 쉐도잉을 하면서 동시통역 연습을 했는데 많은 도움이 되었던 것 같아요. 쿠팡 뉴스룸에 들어가서 기사들도 많이 봤는데 기본적으로 회사 문화나 조직을 이해할 수 있어서 많은 도움이 되었습니다. 

Judy: 저도 Susie님 이야기에 동의해요! 예시 지문들을 한국어로 녹음하고 그걸 반대로 중국어로 통역하면서 계속 쉐도잉 하는 연습했던 게 가장 큰 도움이 되었어요. 

청자 입장에서 들었을 때 자연스럽게 통역이 들리도록 하는 것이 중요한 것 같아요. 테크 인터뷰 때 생각보다 속도가 빠르다 보니 당황하실 수 있는데, 최대한 자연스럽게 통역이 되도록 흐름을 갖고 가는 게 중요하다고 생각해요. 

Mira: 아무래도 속도가 가장 중요한 것 같아요. 전 동영상으로 연습할 때 처음부터 끝까지 틀어서 통역을 하는 게 아니라, 중간 부분 아무 데나 딱 틀었을 때 바로 통역이 나올 수 있도록 연습을 했었어요. 테크 인터뷰도 당황해서 놓치게 되면 시험이 끝날 수 있기 때문에 속도감에 익숙해지도록 연습해 보시는 걸 추천드려요.  

Wesley: 테크 인터뷰 진행 전 채용팀에서 전달해 주는 프렙가이드가 있는데, 이 가이드를 여러 번 보고 익숙해지는 게 중요하다 생각해요. 저는 동기들과 프렙가이드로 스터디를 하면서 연습했고 서로 피드백도 나누면서 준비했어요. 속도 부분을 다들 말씀 주셨는데, 평상시 하던 것보다 빠르다 보니 빠른 속도로 연습하는 걸 추천드려요 

또, 쿠팡에 대해 많이 관심을 갖고 현재 동향이 어떤지 준비하면 좋을 것 같아요. 배경지식이 있다는 것만으로도 심리적으로 긴장을 낮출 수 있다고 생각해요.  

앞으로의 커리어는 어떻게 바라보고 계실까요?  

Susie: 저의 가까운 목표는 쿠팡 속도에 익숙해지는 것입니다. 지원하는 도메인이나 회의 범위가 넓다 보니 이런 부분에 대한 지식을 넓히고 이해도를 높이는 게 단기적인 목표예요. 장기적으로는 팀 방향성에 대해 잘 파악하고 팀의 일원으로서 맡은 역할에 도움이 될 수 있도록 성장하고 싶습니다. 

Judy: 쿠팡의 대만 비즈니스가 성장하면서 저희 팀의 규모도 커지고 성장하고 있어요. 저희 팀은 다루는 도메인이 워낙 많다 보니, 오랜만에 지원하는 도메인의 통역도 이전 히스토리를 놓치지 않도록 개인적으로 빼놓지 않고 매일매일 지원 일지를 쓰고 있는데요. 

나중에 신입분들이 오셨을 때 지원 일지를 공유해 주고 지금의 팀원분들이 제게 도움을 주시는 것처럼 저만의 노하우도 함께 전수해 주면서 같이 성장하고 싶어요.  

Mira: 유저분들이 믿고 듣는 통역사가 되고 싶어요. 통역을 진행할 때 불안함 없이 믿고 맡기는 통역사가 되고자 하는 게 목표입니다. 유저분들과 밀접하게 일을 하다 보니 미팅이 끝난 후 직접 고맙다, 통역 덕분에 미팅이 수월했다 등등의 피드백을 메신저로 보내주시는 경우들도 있는데 많은 힘이 되더라고요. 신뢰를 쌓으며 비즈니스 간의 커뮤니케이션 가교 역할을 완벽히 해내는 통역사가 되고 싶습니다. 

Wesley: 통역을 진행했던 비즈니스의 담당자분을 우연히 외부 식당에서 만난 적이 있는데, 그분이 가족분들에게 저에 대해 ‘이분들이 있기 때문에 우리가 일을 할 수 있다’라고 소개하신 적이 있었어요.  

전 통역은 단순히 말 옮기기 방식이 아닌, 그 사이의 관계성이나 발화의 이유도 잘 파악하고 전달하는 게 중요하다고 생각해요. 이때 들은 말처럼 비즈니스 관계, 쿠팡의 여러 도메인을 꾸준히 공부하면서 온전히 절 믿고 회의를 맡길 수 있는 통역사가 되고 싶습니다.