Eva — 台灣口筆譯團隊

請你和大家自我介紹一下。    

大家好，我是 Eva，擔任資深口譯員的職位，在Coupang酷澎提供口譯和筆譯的支援服務，翻譯內容涉及的領域非常多元，包括商品採購、技術工程、庫存管理、法務法遵、招募、會計、公共關係及公共政策等。  

我們想了解你加入Coupang酷澎的過程。最吸引你的地方在哪？  

我在三年前加入Coupang酷澎，一開始會有興趣是因為那時候Coupang酷澎全球已有非常成熟、有組織的口筆譯團隊，我想多了解企業專職口筆譯團隊的運作方式，學習日常工作中可運用的工具。此外，我申請工作時，Coupang酷澎台灣正值起步階段，當時公司只有一位口筆譯員工，我很想參與建立團隊的過程，我覺得這個過程一定會讓我受益良多。在台灣的其他美商，以及外商企業，鮮少具備一個不斷擴編的跨國口筆譯團隊，這也是Coupang酷澎企業發展目標的獨到之處。  

在Coupang酷澎口譯團隊最重要的能力是什麼？  

除了基本的技術能力之外，在Coupang酷澎口譯團隊最重要的是團隊合作能力，以及對企業各部門議題迅速的學習及掌握能力。我們每天會收到很多口筆譯需求，但排程和交期常常異動，所以需要有團隊合作的能力以及適應最新工作計畫的彈性。Coupang酷澎台灣事業不斷成長，每天開會的議題五花八門，口筆譯人員需要有成長心態，能夠快速學習新事物，並將各部門的專業細節準確翻譯。  

Coupang酷澎哪一點令你最期待？  

我期待看到Coupang酷澎發展成翻譯界運用最棒、最便利的科技和流程的公司。我們正在導入工具和建置流程，我相信推出之後將能提升口筆譯團隊的工作效率，讓日常工作更輕鬆。此外，我等不及想看到Coupang酷澎口筆譯團隊發展成組織完整的大型部門，期許屆時專門翻譯各自領域的子團隊，目前公司各部門的口筆譯需求都在增加，很期待能在步調快速的企業環境中做口筆譯的工作，我相信會很有成就感。  

對有意申請Coupang酷澎職缺的人有甚麼話想說？  

歡迎加入Coupang酷澎。我們是一群友善、有活力的語言愛好者。在Coupang酷澎，我們享有活潑彈性的美式工作文化，你不僅有機會接觸到不同文化背景和專業領域的人才，更能和不同語種的口筆譯團隊合作。我們翻譯的領域非常多元，工作模式也很彈性，如果你對這種充滿挑戰但有成就感的工作有興趣，趕快申請我們的職缺吧。