Skip to main content

Senior Content Operation Specialist (자막/캡션 에디터)

Location Seoul, South Korea
Updated

Description

회사 소개

쿠팡플레이 (Coupang Play)는 2020년 12월 시작한 쿠팡의 OTT (Over-The-Top) 서비스입니다. 쿠팡플레이는 쿠팡 고객들에게 더 많은 혜택을 제공하기 위한 OTT 서비스로 출범했습니다. 쿠팡플레이는 서울, 싱가포르, 마운틴뷰에 기반을 둔 강력한 PE (Product and Engineering) 팀들과 함께 차별화된 서비스를 만들어 가고 있으며 사랑받는 디지털 엔터테인먼트 플랫폼이 되기 위해 끊임없이 노력하고 있습니다.

 

쿠팡플레이는 모바일 디바이스, 태블릿 PC, 스마트 TV, 그리고 시청자가 선호하는 웹 브라우저를 통해 이용할 수 있습니다. 쿠팡플레이의 콘텐츠 라이브러리는 어린이를 포함하여 다양한 취향과 연령에 맞는 TV 시리즈, 영화, 스포츠 중계, 교육 콘텐츠, 등 차별화된 콘텐츠를 제공하고 있습니다. 또한, 더 풍요로운 고객경험을 위해 오리지널 자체 콘텐츠도 제작하고 있습니다. 

 

쿠팡플레이는 한국에서 가장 빠르게 성장하는 OTT 서비스 중 하나로서 고객이 디지털 엔터테인먼트를 즐기는 방식을 새롭게 정의하고 있습니다. 고객이 원하는 서비스를 만들어가고 복잡한 문제를 해결하는 데 관심이 있다면 쿠팡플레이와 함께하세요.

 

직무 내용

Localization Team은 고객들이 쿠팡플레이에 서비스되는 콘텐츠들을 편리하게 즐길 수 있도록 한국어/영어 자막의 퀄리티를 책임지는 팀입니다. 콘텐츠와 고객의 특성을 고려하여 가장 최적의 표현을 찾아내고 기술 및 운영 조직과 밀접하게 협업하여 고객에게 최적의 결과물을 신속하게 선보입니다. 또한, 때에 따라서 외부 파트너사들과 협력하여 전체적인 콘텐츠 일정에 맞춰 자막 서비스가 준비될 수 있도록 스케줄링과 소재 관리를 하며 동시에 파트너사의 납품 퀄리티 또한 컨트롤 합니다.

Localization Specialist는 원작자가 의도하는 아주 작은 디테일까지 고객이 이해할 수 있게 자막으로 표현할 수 있어야 하며 최고의 스토리 텔러로서 끊임없는 노력을 통해 고객들이 어려움 없이 콘텐츠의 스토리를 즐길 수 있도록 도와줘야 합니다. 컨텐츠 업계 전반에 대한 이해와 관심이 풍부해야 하며 새롭게 도전하는 업무에 대해 유연한 태도와 사고를 가지고 계셔야 합니다.

 

업무 내용

  • 쿠팡플레이 콘텐츠의 한국어/영어 자막, 한국어 캡션 자막 제작 스케줄링 및 관리
  • 파트너사로부터 납품되는 자막 결과물에 대한 검수 및 수정 (필요에 따라 자막사에 퀄리티 피드백 전달)
  • 파트너사로 발주되는 한국어/영어 자막, 한국어 캡션 자막 오더의 스케줄링
  • 자막 VOC 및 피드백 관리 (필요에 따라 프리랜서 작업자 교육)

 

자격 요건

  • 4년 이상의 로컬라이제이션 회사에서 한국어 캡션 에디터 또는 PM 경력이 있으신 분
  • 원어민 수준의 한국어/영어 능력을 가지신 분
  • 한국어/영어 자막 가이드라인에 대한 이해도가 있으신 분
  • 한국어/영어 자막 번역 작업 경험을 보유하신 분
  • 자막 툴 관련 실무 경험을 보유하신 분
  • 영상 자막 캡션 작가 경력이 있으신 분 (프리랜서 포함)

 

우대 사항

  • 다중적으로 처리해야하는 업무 관리 경험을 보유하신 분
  • 일정 및 스케줄링 관리에 능숙하신 분
  • OTT 및 미디어 업계에 대한 깊은 이해도가 있으신 분
  • 캡션작가 / 캡션작업자 경험이 있으신 분 

 

전형 절차 및 안내 사항

  • 전형 절차
    • 서류전형 – 실무 TEST – 1차 인터뷰 - 2차인터뷰 – 최종 합격
    • 전형 절차는 직무별로 다르게 운영될 수 있으며, 일정 및 상황에 따라 변동될 수 있습니다. 
    • 전형 일정 및 결과는 지원서에 등록하신 이메일로 개별안내드립니다. 
  • 참고 사항
    • 본 공고는 모집 완료 시 조기 마감될 수 있습니다. 
    • 지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.
    • 보훈대상자 및 장애인 여부는 채용 과정에서 어떠한 불이익도 미치지 않습니다. 
  • 개인정보 처리방침
  • 서류 반환 정책
    • 본 고지는 『채용절차의 공정화에 관한 법률』 제11조 제6항에 따른 것입니다. 
    • 당사 채용에 응시한 구직자 중 최종합격이 되지 못한 구직자는 『채용절차의 공정화에 관한 법률』에 따라 제출한 채용서류의 반환을 청구할 수 있음을 알려 드립니다. 다만, 홈페이지 또는 전자우편으로 제출된 경우나 구직자가 당사의 요구 없이 자발적으로 제출한 경우에는 그러하지 아니하며, 천재지변이나 그 밖에 당사에게 책임 없는 사유로 채용서류가 멸실된 경우에는 반환한 것으로 봅니다.  
    • 위 2항 본문에 따라 채용서류 반환 청구를 하는 구직자는 채용서류 반환청구서[채용절차의 공정화에 관한 법률 시행규칙 별지 제3호 서식]를 작성하여 당사 이메일( recruitingops@coupang.com )로 제출하면, 제출이 확인된 날로부터 14일 이내에 지정한 주소지로 등기우편을 통하여 발송해 드립니다. 이 경우 등기우편요금은 수신자 부담으로 하게 되오니 유념하시기 바랍니다.  
    • 당사는 위 2항 본문에 따른 구직자의 반환 청구에 대비하여 채용 여부가 확정된 날로부터 180일간 구직자가 제출한 채용서류 원본을 보관하게 되며, 그때까지 채용서류의 반환을 청구하지 아니할 경우에는 『개인정보 보호법』에 따라 지체 없이 채용서류 일체를 파기할 예정입니다. 

 


Apply now